Deutsch Persisch Wörterbuch - Beta version		  
پرسش ترجمه خود را ارسال نمایید
| Help | About | Careers
 
Home | Forum / پرسش و پاسخ | + Contribute | Users
Login | Sign up  
     

Begriff hier eingeben!
 ⌨ Tips | Translate!
✘ Close
✘ Close
Total search result: 97 (1498 milliseconds)
ارسال یک معنی جدید
Menu
 Deutsch Persisch Menu
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. U در مقایسه هوای امروز ملایم است.
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches
einen Vergleich anstellen [zwischen] U مقایسه کردن بین [برابرکردن برای مقایسه]
gegenüberstellen U مقایسه کردن با [برابرکردن برای مقایسه]
heute <adv.> U امروز
ab heute U از امروز
heute Morgen U امروز صبح
Heute gehe ich ins Schwimmbad. U امروز به استخرمیروم .
ausgerechnet heute U مخصوصا امروز
Wir fahren heut ab. U ما امروز رهسپار می شویم.
heute in acht Tagen U هفت روز پس از امروز
Auf was hast du denn heute Appetit? U امروز تو به چه اشتها داری؟
Heute habe ich Abführmittel genommen. U امروز مسهل خورده ام.
Tagesangebot U عرضه امروز [علامت در فروشگاه]
Welches Datum haben wir heute? U امروز چندم ماه است؟
Er ist heute einsilbig. U او [ مرد] امروز کم حرف است.
ausgerechnet heute U از همه روزها امروز [باید باشد]
Komm' ich heute nicht, komm' ich morgen. <proverb> U حالا امروز نه فردا [عجله ای ندارم]
Tageshit U بهترین معامله امروز [علامت در مغازه]
Machen wir Feierabend für heute! U بگذار کار راخلاص بکنیم برای امروز!
Was liegt heute an? U امروز چه خبر [تازه ای] است؟ [اصطلاح روزمره]
Ich muss heute studieren. من امروز باید درس بخوانم. [مطالعه بکنم]
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? U اجازه دارم امروز استثنأ زودتر بروم؟
Muss das [ausgerechnet] heute sein? U این حالا باید امروز باشد [از تمام روزها] ؟
Können Sie bitte mein nächstes Hotel anrufen für heute Abend? U می توانید شما به هتل بعدیم برای امروز عصرزنگ بزنید؟
weich <adj.> U ملایم
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft. U این، نه تنها امروز، بلکه به ویژه برای آینده هم مهم است.
im Gegensatz zu U در مقایسه با
leicht <adj.> U مهربان [گوارا] [ملایم ]
Brise {f} U وزش باد ملایم
bequem <adj.> U مهربان [گوارا] [ملایم ]
angenehm <adj.> U مهربان [گوارا] [ملایم ]
vergleichen U مقایسه کردن
Vergleiche anstellen U مقایسه کردن
Vergleiche ziehen U مقایسه کردن
angenehm <adj.> U ملایم [خوب] [آب و هوا ] [هواشناسی]
mild <adj.> U ملایم [خوب] [آب و هوا ] [هواشناسی]
schwache Brise [Windstärke 3] U نسیم ملایم [شدت باد ۳]
Brise {f} U نسیم [وزش باد ملایم]
eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist U زیبایی و ظرافتی بی مقایسه
Theorie und Praxis im Vergleich. U مقایسه ای از نظری و عمل.
zum Vergleich U وقتی مقایسه می شوند
dem Vergleich standhalten mit U قابل مقایسه بودن با
ein Vergleich von Gehirn und Computer U مقایسه ای از مغز با کامپیوتر
Im Vergleich zu dir bin ich schlank. U در مقایسه با تو من لاغر هستم.
Andante {n} U آندانت ]حرکت ملایم و سنگین در موسیقی]
Mistwetter {n} هوای گند
Aprilwetter {n} U هوای متغیر
frische Luft {f} U هوای تازه
Abluft {f} U هوای آلوده
unter freiem Himmel U در هوای آزاد
trockene Luft {f} U هوای خشک
kühle Luft {f} U هوای خنک
kalte Luft {f} U هوای خنک
Druckluft {f} U هوای متراکم
Flugwetter {n} U هوای پرواز
ein eisiger Wind U هوای سردی
kalte Luft {f} U هوای سرد
Gott sei Dank, es ist Freitag! U خدا را شکر امروز جمعه است! [چونکه شنبه و یکشنبه آخر هفته کار نمی کنند]
Das ist ein schlechter Vergleich. U این مقایسه ای نا مناسب است.
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen U مقایسه حقوق مردان با زنان
Abenddämmerung {f} U هوای گرگ و میش
komprimierte Luft {f} U هوای فشرده [فن و تکنولوژی]
Frostwetter {n} U هوای بسیار سرد
Fischblase {f} U کیسه هوای ماهی
Dunst {m} U هوای مه آلود و تیره
Dämmerlicht {n} U هوای گرگ و میش
Druckluft {f} U هوای تحت فشار
Äther {m} U هوای پهنه آسمان
trüb <adj.> U تاریک [هوای ابری]
Freilichttheater {n} U تاتر در هوای آزاد
in keinem Vergleich zu etwas [Dativ] stehen U غیر مقایسه بودن نسبت به چیزی
Der Vergleich hinkt. U مقایسه گمراه کننده [ ناقص ] است.
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen U مقایسه ای بین مدارس اروپایی و ژاپنی
Jemanden [etwas] schonen U با کسی [چیزی] مهربان [آهسته] [ملایم] رفتار کردن
Freilichtbühne {f} U صحنه نمایش در هوای آزاد
sich akklimatisieren U [به آب و هوای جدید] خو گرفتن [پزشکی]
sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen U [به آب و هوای جدید] خو گرفتن [پزشکی]
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien U مقایسه سیستم های مالیاتی در ایتالیا و اسپانیا
Seeluft [Bergluft] macht hungrig. U هوای دریایی [کوهستانی] گشنگی می آورد.
etwas [Akkusativ] winterlichen Bedingungen aussetzen U چیزی را در معرض [ آب و] هوای زمستانی گذاشتن
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. U مقایسه با کشورهای دیگر بی اندازه جالب توجه است.
Beim Vergleich erwies sich der Mercedes als das verlässlichere der beiden Autos. U هنگام مقایسه دو خودرو، بنز قابل اطمینان تر بود.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. U در مقایسه با فرانسوی ها، انگلیسی ها به مراتب کمتر ماهی می خورند.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. U میزان مشارکت در مقایسه با استانداردهای بین المللی کم است .
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. U هیات تحریریه مقایسه برخورنده ای بین این شهردار و دیکتاتوری کرد.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. U در مقایسه با کشورهای دیگر در سراسر جهان بریتانیا کم برای دفاع خرج می کند.
karg <adj.> U هوای سرد وسوزآور [محیط دلگیر] [زمین بدون پوشش گیاهی]
kahl <adj.> U هوای سرد وسوزآور [محیط دلگیر] [زمین بدون پوشش گیاهی]
gerne an der frischen Luft sein <idiom> U دوست داشته باشند در بیرون [هوای آزاد] بودن [اصطلاح روزمره]
düster <adj.> U هوای سرد وسوزآور [محیط دلگیر] [زمین بدون پوشش گیاهی]
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. U این وب گاه اجازه می دهد مصرف کنندگان مستقیما محصولات رقیبها را با هم مقایسه بکنند..
Es [Da] drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. U این به ناچار مقایسه با نسخه اصلی را مجبور می کند که بازسازی فیلمش کاملا قلابی است.
ein bisschen frische Luft schnappen gehen U بیرون رفتن برای هوای تازه [چونکه داخل هوا خفه یا سنگین است]
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. U سبزیجات کنسرو شده و سبزیجات تازه اصلا قابل مقایسه نیستند.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. U او [مرد ] کارگردان خوبی است اما او [مرد] قابل مقایسه با هیچکاک نیست.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. U این قابل مقایسه است با مدل های مینی که قیمتشان فقط ۲۰۰ اویرو است.
Vergleich {m} [Gegenüberstellung] [mit Jemandem oder etwas] [von Jemandem oder etwas] [zwischen Jemandem oder etwas] U مقایسه [همسنجی] [برابری ] [یک چیز از چیز دیگری] [بین یک چیز و چیز دیگری ]
Recent search history Forum search
1امروز به یومن اینترنت...:(Heutzutage Verdank Internet...(richtig?
0هوا چطور است ؟
more | برای این معنی از دیگران سوال بپرسید. (Ask Question)
  Contact• | Terms |• Privacy  © 2009 Deudic.com